'The Last Letter from Your Lover' هي ملحمة القفز على الوقت بين زوجين ، تحددها معايير الاتصال والعلاقات من كل عصر. في الستينيات ، كانت هناك جينيفر ستيرلينغ ( شايلين وودلي ) وعلاقتها مع الصحفي أنتوني أوهير ( كالوم تيرنر ) ، يتواصل الاثنان عن طريق الرسائل بين مسار الأحداث الجامح الذي جمعهما لفترة وجيزة في أماكن رائعة مثل الريفيرا أو ملهى ليلي متأرجح في وسط مدينة لندن ، ثم مزقهما أكثر من مرة. تم الطعن في رباطهم ليس فقط من خلال حادث سيارة تسبب في فقدان جينيفر للذاكرة ، ولكن أيضًا القوانين الجنسية التي منعت النساء من جينيفر من الاستقلال الحقيقي ، في هذه الحالة عن زوجها الثري والممتلك لورانس ( جو الوين ).

تم اكتشاف كلمات الحب بين جينيفر وأنتوني بعد عقود من قبل صحفية أخرى في إحدى الصحف ، إيلي هاورث ( فيليسيتي جونز ). تتمتع إيلي باستقلالية أكثر بشكل عام من امرأة مثل جينيفر ، لكنها تواجه صعوبة حديثة خاصة بها في التعبير عن نفسها عندما تبدأ في اكتساب مشاعر تجاه روري ( نبهان رضوان ) ، وهو رجل يعمل في أرشيف الصحيفة. قصة حب إيلي الناشئة تتوازى مع تحقيقها فيما حدث بين جينيفر وأنتوني ، خاصة وأنهما فقدا الاتصال لأسباب غامضة.

جوجو مويس نشرت الكتاب في عام 2008 ، ومنذ ذلك الحين قامت بتعديل روايتها ' انا قبلك 'في بطولة رومانسية إميليا كلارك ( يمكن قراءة مقابلتنا المتحركة من عام 2016 هنا ). تمت الآن إعادة سرد 'الرسالة الأخيرة من حبيبك' على نطاق سينمائي كبير بواسطة المخرجين أوغسطين فريزيل ، سابقًا من 'Never Goin' Back 'وحلقات' نشوة '، وهي من تكساس تصنع فيلمها في السنة الثانية في لندن. متأثرًا بصريًا بأمثال 'Brief Encounter' ، ' الموضوع الشبح ، 'و' Bonjour Tristesse '، يعالج Frizzell القصة بنجوم سينمائيين رائعين ، وإضاءة ناعمة وفاخرة ، وعدد قليل من الكمامات الجسدية مباشرة من التهريج الكلاسيكي. وفي مزيجها بين الستينيات و 2021 لندن ، القصة عبارة عن قصة حب خالصة ، تعمل بألوان مختلفة تأتي في قصة شخصين يترابطان ويجدان الكلمات.

تحدث مويس وفريزيل إلى روجر إيبرت.كوم حول مقاربتهم للقصة نفسها ، بعض التغييرات غير المفسدة التي تم إجراؤها في التعديل ، المشهد المشابه الذي شاركه فيلم Frizzell مع ' قصة شبح ،' و اكثر. احرص على العودة غدًا لمقابلتنا مع النجمتين شايلين وودلي وفيليسيتي جونز حول عملهما في الفيلم.

جوجو ، بدون أن تكون الحروف مؤثرة للغاية في الكتاب ، فإن القصة بأكملها لا تعمل. أنا فضولي حقًا - عدت بالزمن إلى الوراء ، ما مدى صعوبة كتابة الحروف؟

جوجو مويس: كان الأمر سهلاً حقًا ، وهو أمر غريب نوعًا ما لأنني لست شخصًا رومانسيًا جدًا. يبدو الأمر كما لو أنني أكتب أشياء ، فأنا أسكن في شخص آخر. أعتقد أنه يشبه إلى حد ما التمثيل ، عليك أن تسكن شخصًا ما لتكتب بشكل صحيح ، إذا كان هذا لا يبدو فظيعًا ومفاخرًا. أو أعتقد أن الكتابة قصة تشبه إلى حد ما إخراج فيلم ، حيث يجب أن تكون منغمسًا تمامًا. لأنني علمت أنني أردت أن تكون هذه القصة رومانسية بنسبة 100٪ ، دون أي إيماءة أو غمزة تجاه الكاميرا. لقد تركت كل شيء ، وخرج بالكلمات. أعتقد أيضًا ، إذا كنت تعرف شخصياتك ، و [أنتوني] هو الشخصية التي تجد صعوبة أكبر في التعبير عن الأشياء في الكلمة المنطوقة ، ولكن عندما يُسمح له بكتابتها ، فإنه يتدفق فقط. وهذا جعل الكتابة سهلة للغاية.

كشخص نصب نفسه غير رومانسي ، هل تنظر إلى ذلك على أنه ميزة أو عيب؟

JM: لقد وجدت أنه من الغريب أنني حققت الكثير من النجاح ككاتبة رومانسية. بصرف النظر عن هذا ، لا أعتقد أن قصصي رومانسية جدًا. أنا أكتب عن بعض الموضوعات المروعة حقًا ، ولكن لأنهم قد تغلغلوا في الحب ، فهذه هي الطريقة التي يتم وصفها بها.

أوغسطين ، بصفتك شخصًا روى القصة بطريقتك الخاصة ، كيف تعاملت مع طاقة الكتاب 'السفن في الليل' بإطار زمني أصغر؟

أوجستين فريزيل: أهم جزء كان الالتزام بما ورد في الكتاب. وهذا لا يعني مشاهد محددة أو أجزاء معينة من القصة ، بل كان يتعلق أكثر بروح ما كان الكتاب. وهكذا كان الكتاب بالنسبة لي رومانسيًا للغاية ، ولم يكن هناك سخرية بشأنه. إذا كنت ترغب في مشاهدة قصة حب ، فهذا ما سيكون عليه [يضحك]. نحن لا نتخلى عن ذلك ، نحن نشترك جميعًا في الرومانسية. هذا ما أردت فعله حقًا ؛ كان ذلك والبقاء وفيا لهؤلاء النساء. أعتقد أن إيلي تغيرت قليلاً من الكتاب إلى الفيلم ، لكن روحها ظلت كما هي. كان هذا أمرًا مهمًا حقًا ، حيث أخذ هذه الشخصية ووضعها في ظروف مختلفة قليلة ، لكن الشخصية كانت لا تزال في الأساس ما هو موجود في الكتاب ، ونفس الشيء مع جينيفر.

ما هي مراجع الأفلام التي عملت بها لإنشاء رؤيتك الخاصة للقصة؟

AF: لدي الكثير ، ولأسباب مختلفة كثيرة. أعتقد أن ما انجذبت إليه كان رومانسيات قديمة ، وحتى الكثير من الأفلام القديمة بالأبيض والأسود ، مثل 'لقاء موجز' و ' الدار البيضاء . ' ولكن بعد ذلك ، كان 'فانتوم ثريد' مرئيًا كبيرًا لمنزل جينيفر ، وكان يتمتع بهذه النعومة. ومع مشاهد الريفييرا ، 'Bonjour Tristesse' ، ظهر الأرجواني ، 'هذه الأفلام القديمة العظيمة التي كانت ذات ألوان زاهية. وأتذكر أنني قلت فقط ، 'أريدها أن تكون مشرقة حقًا ، ولكن ناعمة أيضًا.' كنت أرغب في الحصول على هذه الألوان الرائعة. مصمم الإنتاج الخاص بي ، اشترى هذه المظلات الرائعة للشاطئ ، وقلت ، 'إنها مشرقة جدًا!' وقال ، 'سنعمل على تقدمهم في السن ، لا تقلق!' [يضحك]. كانت هناك لوحة الباستيل الجميلة هذه ، وعملنا من خلال الكثير من الصور مثل Slim Aarons وبعض اللوحات. الكثير من المراجع.

وبعد ذلك في العصر الحديث ، ' نوتنج هيل كان مثل هذا التأثير الكبير. لقد أحببت هذا الفيلم ، لذلك كان لدينا الكثير من الأشياء من هذا القبيل.

يتعلق أحد التغييرات الأكثر فضولًا في الكتاب بكيفية تطور زواج جينيفر ، ووضعها مع زوجها لورانس ، بشكل مختلف. هل كان هناك نقاش كبير حول ذلك؟

JM: أعتقد أنه مجرد مساحة ، إنها المشكلة القديمة التي تلائم أشياء معينة ، عليك أن تحدد ما ستخسره. كان من الممكن أن نضيف ساعة أخرى إلى هذا الفيلم بسهولة ، وهو كتاب طويل جدًا ومعقد ، لذا كان حقًا يتعلق بالبقاء وفية لروحه. وإذا كنت صريحًا ، فعندما أنظر إلى هذا الكتاب الذي كتبته قبل 15 عامًا أو حتى الآن ، ليس لدي أي فكرة عن كيفية ربط هذه الحبكة معًا. انها معقدة جدا. وهكذا بالنسبة لي ، فإن حقيقة أن أوغسطين قد نجح في إنشاء حبكة منطقية ، والتي تقود الجمهور حولها ، لديها القليل من المؤامرات وقليلًا من الغموض ، ولكنها لا تربك الجمهور أبدًا ، أشعر أن هذا هو إنجاز. لذلك لن أتعامل مع العناصر التي يجب أن تذهب. أيضًا ، هذه ليست المرة الأولى لي في مسابقات رعاة البقر ، أفهم أنه يتعين عليك تقديم تضحيات.

AF: كان الأمر صعبًا ، يجب أن أقول. كان تعديل قصة لورانس أحد أكثر الجوانب تحديًا فيها ، لأنه كان هناك الكثير الذي أردت تضمينه عن لورانس ، وأكثر من ذلك بكثير عن ... أجرينا مليون محادثة. كيف تقابلوا؟ لماذا تريد أن تكون معه؟ ماذا يعني هذا بالنسبة لمن هي؟ كيف نظهر لماذا ستكون مع شخص مثل هذا ، لأنه كان يجب أن يكون له جانب ساحر. وكان ذلك مهما بالنسبة لي. أنت ترى هذا الشخص الذي يتحكم ويطالب ، وربما مسيئًا إلى حد ما ، ولكن أيضًا ما الذي جذبها إليه؟ لذلك كان بحاجة إلى أن يكون ساحرًا ووسيمًا حقًا ، لذلك كل هذه الأشياء التي قد تحبها المرأة ، وأنت تدرك ، اللهم انزل البساط من تحتي. أنا مع هذا الشخص غير الرائع. لكنها كانت صعبة ولم يكن لدينا وقت ، لذلك أنظر إلى ذلك لأننا ... يجب أن يكون لدينا برقول؟ [يضحك] وأظهر لقاء لورانس وجنيفر ، كيف وقعا في الحب؟ ماذا كانت علاقة إيلي من قبل؟

هل كان هناك الكثير من النقاش لتحديث قصة إيلي من أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين إلى عام 2021 ، أم كان ذلك أمرًا مفروغًا منه؟

AF: عندما جئت ، كان قد تم بالفعل في النص. كانت Esta Spalding أول من أخذ الكتاب وصنع النسخة الأولى من النص ، ثم نيك باين جاء. لقد تم كل شيء في تلك المرحلة ، ولم ننظر إلى الوراء.

كنت أتحدث فقط مع فيليسيتي عن إحدى اللحظات الممتعة للفيلم ، عندما كانت تأكل شطيرة ، بقوة ، في شريكها النجم نبهان رضوان لأنها اضطرت إلى الانصياع لأسلوب 'لا طعام أو شراب'. لم يسعني إلا أن أتذكر أن زوجك ديفيد لوري لديه أيضًا فيلمًا بمدة طويلة مماثلة ، في هذه الحالة لشخص يأكل فطيرة كاملة (“A Ghost Story”). هل أنتما الاثنان تحب الطعام؟ هل هذا اتصال؟

[يضحك] كليا! لم يكن ذلك موجودًا في النص ، كان هذا شيئًا أتحدث إليه بالفعل مع زوجي. لم تستغرق وقتا طويلا ، ولكن 'ما هو أكثر تسلية هناك؟' وكنا نتضارب حول الأفكار. وهذا ما حدث! [يضحك] ومن لا يريد أن يرى فيليسيتي جونز تأكل الكثير من الكرواسون؟

JM: مع الحفاظ على التواصل البصري!

AF: نعم ، كان هذا هو الشيء. لها أن تأكل منه.

أحد أكبر الموضوعات من الكتاب ، الذي نُقل إلى الفيلم ، هو احتضان الأشخاص الذين لديهم خلفيات علاقات أكثر تعقيدًا مثل العلاقات ، والطلاق ، وما إلى ذلك. هل تشعر كمجتمع أننا أصبحنا أفضل حيال ذلك؟

JM: أعتقد أننا فقط نعرج ، بغض النظر عن الجيل الذي نحن فيه [يضحك]. أعتقد أن الأمر يعتمد على الشخص ومقدار العلاج الذي تلقاه.

AF: أعتقد أننا نقوم بعمل أفضل في القبول. بالعودة إلى اليوم ، كان الطلاق شيئًا مروعًا. أنت فقط لم تفعل ذلك. الآن يبدو الأمر كما لو أن نصف أصدقائي مطلقون وتزوجوا مبكرًا والآن هم مع شركائهم إلى الأبد. فعل الكثير من الناس ذلك ، ومن حسن الحظ أننا لا نتجنب الجميع في أغلب الأحيان.

يصل فيلم 'The Last Letter From Your Lover' إلى Netflix في 23 يوليو.