نحن نعيد نشر هذه المقالة على الصفحة الرئيسية بالولاء لحركة أمريكية ناقدة تدعم الأصوات السوداء. للحصول على قائمة موارد متنامية تحتوي على معلومات حول الأماكن التي يمكنك التبرع بها ، والتواصل مع النشطاء ، ومعرفة المزيد عن الاحتجاجات ، والعثور على قراءة مناهضة للعنصرية ، انقر هنا . ' أنا لست زنجي الخاص بك 'يتم بثه حاليًا على Amazon ، ومتوفر بسعر إيجار مخفض على المنصات الرقمية. #BlackLivesMatter.

راؤول بيك فيلم 'أنا لست زنجي' ليس مجرد فيلم. إنها أداة مانعة للتسرب ستجذب كل فرد من الجمهور ، ولا يمكن أن يكون توقيتها أكثر إلحاحًا. كل كلمة في الصورة تخص المؤلف والشاعر جيمس بالدوين ، أحد أكثر النقاد الاجتماعيين الذين لا يقدرون بثمن في أمريكا ، وروايته غير المكتملة ، تذكر هذا البيت ، بمثابة مصدر أساسي لبيك. صموئيل ل.جاكسون تم نسج السرد بسلاسة بصوت بالدوين ، مثل بيك ومحرره ، الكسندرا شتراوس (' حمامة جالسة على فرع تفكر في الوجود ') ، وصنع فسيفساء ساحرة من التاريخ الأمريكي ، سواء كان حقيقيًا أو متخيلًا ، لتوضيح كيف تميل أساطيرنا إلى تجاوز واقعنا الجماعي. من بين اللحظات التي لا تُنسى والتي لا تُحصى ، خطاب مثير ألقاه بالدوين خلال مناظرة عام 1965 ردًا على تنبؤات بوبي كينيدي الصحيحة بأنه خلال 40 عامًا ، ستنتخب أمريكا أول رئيس أسود لها. إذا كان هناك أي عدالة ، فإن هذا المونولوج (الذي قمت بتضمينه أدناه) سيكون يومًا ما معروفًا مثل خطاب مارتن لوثر كينج الابن 'لدي حلم'.

بعد يومين من حصوله على ترشيح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم وثائقي ، تحدث بيك مع روجر إيبرت.كوم حول أهمية عمل بالدوين في حياته ، وجهوده لتجاوز السرد الهوليوودي السائد والخطوات التي يجب اتخاذها من أجل حدوث تغيير حقيقي.

يمكن أن تشكل أغنية 'أنا لست زنجي' بسهولة ثلاثية غير رسمية مع زملائك من المرشحين لجوائز الأوسكار ، افا دوفيرناي 'س ' 13th ' و عزرا ادلمان 'س ' O.J: صنع في أمريكا ، والتي ترتبط جميعها بملاحظة بالدوين أن 'قصة الزنجي في أمريكا هي قصة أمريكا'.

نعم بالتأكيد. لهذا السبب لا أضع تلك الأفلام ضد بعضها البعض. انهم جميعا ينتمون معا. كلهم جزء من نفس القصة. والفرق الوحيد هو أن بالدوين كان قد أدلى بهذه الملاحظات قبل 40 ، 50 ، 60 عامًا. لقد ساعدنا على العودة إلى الأساسيات من خلال تقديم تحليل لمن نحن في هذا البلد ، وما هو تاريخ هذا البلد ، وما نحتاج إلى الاعتراف به من أجل بناء أي مستقبل معًا. بالدوين هو من أعطانا الأدوات لتحليل ما نحن عليه اليوم ومن أين أتينا.

إنه يستحق أن يحتفل به مثل مارتن لوثر كينج الابن ومالكولم إكس. متى صادفت عمله لأول مرة؟

لقد قطع طريقي في وقت مبكر جدًا عندما كان مراهقًا. أعطاني شخص ما كتابه من المقالات ، النار في المرة القادمة ، وقد غيرت حياتي بشكل أساسي. واجهت فجأة تفسيرًا مختلفًا لما شعرت به أو ما رأيته حولي لم أتمكن من التعبير عنه بنفسي. لقد كانت عميقة جدا واستفزازية وصحيحة جدا. قرأت كل ما كتبه ، وطوال حياتي ، كان بالدوين رفيقًا دائمًا. تقرأ أعماله في أوقات الارتباك ، وفي أوقات الصدمات ، وفي أوقات الشك ليس فقط في حياتك الخاصة ، ولكن أيضًا في حياتك السياسية. إنه فيلسوف وناقد عميق رأى الثقافة السائدة في هذا العالم ، وهيكل القوة في هذا البلد ، وقد فعل ذلك بطريقة فعالة وفنية وإنسانية للغاية. إنه يتحدث ليس فقط إلى العلماء والمثقفين ، بل إلى الرجال في الشوارع ، وهذه مهارة قوية جدًا ونادرة يجب امتلاكها.

لقد نسيه الكثير منا في هذا البلد لأننا لم نتوصل إلى الاستنتاجات الصحيحة من نهاية حركة الحقوق المدنية. لقد نسينا أن معظم القيادة قد قُتل. قُتل ثلاثة من قادتها الرئيسيين وقمنا ببناء نصب تذكاري لواحد منهم فقط ، بينما اخترنا أن ننظر إلى جانب واحد فقط من هذا الشخص بعينه ، وهو الداعية المحب للسلام. لقد نسينا أن مارتن لوثر كينج الابن قد غير خطابه في نهاية حياته لأنه أدرك أن المشكلة الأساسية الحقيقية لهذا البلد ليست العرق فقط ، بل الطبقة. لقد كان الوضع الاقتصادي ليس فقط الفقراء السود ولكن أيضًا الجزء الفقير من السكان البيض وكل شيء بينهما. لهذا السبب كان من المريح للكثير من الناس أن يدفعوا بالدوين جانبًا.

من المذهل أن ندرك مدى شباب هؤلاء الرواد عندما ماتوا ، بما في ذلك الزبيب في الشمس الكاتب المسرحي لورين هانزبيري.

نعم. نحن نتجاهل تاريخنا. نتجاهل كل هذه القيم والأشخاص القيمين الذين غيروا كل شيء حقًا ، وضحوا بحياتهم من أجل أمريكا أفضل. نستيقظ الآن وكأننا في حالة جهل كامل تفرضه القيادة في هذا البلد. إنه لأمر لا يصدق كيف يشمل هذا الجهل جميع مستويات المجتمع - الصحافة والأوساط الأكاديمية وصناعة الترفيه والسياسة. لهذا السبب نحتاج إلى صوت بالدوين لمساعدتنا على تجاوز سحابة الارتباك هذه.

أخبرني عن تعاونك مع المحرر الكسندرا شتراوس.

كما يمكنك أن تتخيل ، كانت عملية طويلة. هناك سبب لاستغرق المشروع بأكمله عشر سنوات حتى ينتهي. عملت ألكسندرا معي في أفلام أخرى ، لذا فهي تعرف عملي جيدًا. كنت أعلم أنه يمكنني الاعتماد عليها حتى عندما كنت أصور أفلامًا مختلفة ، لأنني صنعت عدة أفلام أخرى خلال ذلك العقد. يمكنني تركها لمدة شهر بعد إعطائها 30 صفحة من الملاحظات. ثم أعود وكان هناك قطع أمامي كان صلبًا. ثم أتركها تذهب لمدة شهرين أو ثلاثة للعمل في فيلم آخر. عندما عادت ، كان لدي قائمة جديدة من الملاحظات. لقد كان ذهابًا وإيابًا بشكل مستمر ، وينطبق الشيء نفسه على عملي مع فريق المحفوظات. سيكون لديهم قوائمهم الخاصة وسيعودون بساعات من المواد للتدقيق فيها. سأجد حاشية سفلية في أحد كتب بالدوين وأقول ، 'نحتاج إلى العثور على تلك القطعة الموسيقية' ، أو 'نحتاج إلى العثور على هذا المقطع'. كان حقا مثل عمل المباحث في بعض الأحيان.

كنت أعلم أنه يجب علي إنشاء أجواء بالدوين بأكملها من خلال الموسيقى والصوت. تعاملنا مع هذا الفيلم تمامًا كما نتعامل مع فيلم روائي ، من حيث إعادة إنشاء الصوت والصور ، أثناء اللعب مع التحرير والصمت. استخدمت كل الآلات السينمائية التي عرفت كيف أستخدمها في الأفلام الروائية. كان من المهم أن نمنح أنفسنا الوقت لإيجاد أفضل طريقة لجعل هذا الفيلم يعمل دون استخدام أي رؤوس نقاش. أردت فقط أن تكون هناك كلمات بالدوين طوال الفيلم ، دون أن تأتي كلمة واحدة من أي مترجم فوري أو أصوات أخرى. أردت أن تكون هناك مواجهة مباشرة بين كلمات بالدوين والجمهور ، وهذا يعني أنني يجب أن أجد صوتًا لا يقلد بالدوين فحسب ، بل يتبنى روحه. شخص يمكن أن يأخذ كلماته ويعيدها دون مسافة ، كما لو كان بالدوين نفسه يتحدث بها.

يوضح فيلمك ببراعة كيف يمكن للسينما تشكيل فهم المرء المضلل للثقافة الأمريكية ، لا سيما في التجاور الذي لا يُنسى يوم دوريس الموسيقية مع صور الإعدام خارج نطاق القانون.

جاء هذا التجاور مباشرة من بالدوين ، عندما كتب أن دوريس داي وغاري كوبر كانا أكثر الأمثلة بشعًا على البراءة التي شهدها هذا البلد على الإطلاق. عندما يكون لديك هذا النوع من الجمل وهذا النوع من الحكم ، فإن هذا يجعل عملي سهل للغاية. لقد شاهدت للتو كل ما فعلته دوريس داي وغاري كوبر حتى وجدت المقاطع الصحيحة والطريقة الصحيحة لربطها. بعد مشاهدة الكثير من الأفلام المختلفة توصلت إلى فكرة عرض كلاهما يرقصان. اجتمع كل شيء في هذا الفيلم معًا لأن لدينا الوقت لنكون دقيقين وتجربة أشياء مختلفة حتى تجتمع الأفكار الصحيحة والشكل الصحيح والمزيج الصحيح. على الرغم من أن الكثير من الأفكار تأتي من بالدوين ، إلا أنها تنبع جزئيًا أيضًا من أساطيري الخاصة ، منذ أن نشأت وأنا أشاهد السينما الأمريكية أيضًا. حتى في هاييتي ، رأيت جون واين أفلام. لطالما كانت السينما الأمريكية هي السينما المهيمنة في جميع أنحاء العالم ، ويميل الناس إلى نسيان ذلك. لا يشاهد الناس هذه الأفلام فقط في كاليفورنيا أو فلوريدا. إنهم يرونها في هاييتي والكونغو وفرنسا وإيطاليا وآسيا. هذه هي قوة هوليود.

لقد كانت هوليوود فعالة للغاية في سرد ​​هذه القصص الرائعة من البياض التام ، حيث يتمتع الأبطال العظماء بنهاية سعيدة. من خلال القيام بذلك ، فإنهم ينقلون أيضًا صورة للأمريكيين الأصليين ، الذين أهلكهم البطل جون واين جميعًا بنفس الطريقة التي صوروا بها رامبو باعتباره المنتقم لحرب فيتنام. هذا النوع من صناعة الأساطير هو أفضل ما في هوليوود ، ونحن منغمسون فيه لدرجة أننا ننسى أنه ليس تصويرًا دقيقًا لما هو عليه العالم. إنها ليست القصة الحقيقية ، إنها فقط السرد المهيمن. هناك القليل جدًا من الحقيقة في ذلك ، إن وجدت ، وفي معظم الأحيان ، يكون الأمر مقلوبًا رأسًا على عقب. ما يفعله بالدوين هو تفكيك آلة الأحلام تمامًا وإظهار مصدر هذه القصص. قد نعتقد أن 'تخمين من سيأتي للعشاء' هو فيلم تقدمي للغاية لأنه ذهب إلى أبعد من أي فيلم آخر في هوليوود في تلك السنوات. لكن في نفس الوقت ، حتى فيلم مثل هذا كان يخبر جميع السود الحاضرين أنه لكي يتم قبولك من قبل الأغلبية ، يجب أن تكون بليغًا جدًا ، تحتاج إلى أن تكون طبيبة ، يجب أن تكون وسيمًا و حسن الملبس ، وعندما تكون كل هذا ، عندها فقط ستتاح لك فرصة الحصول على الفتاة. إنها رسالة ذات حدين.

كان من أقوى المشاهد التي اخترتها جوزيف ل. مانكيفيتش دراما الجريمة عام 1950 ، ' لايوجد مخرج ،' أين سيدني بواتييه للضرب من قبل ريتشارد ويدمارك ، تجسيدًا لحالات انعدام الأمن التي تلعب دورًا حاسمًا في تأجيج التحيز.

كتب بالدوين: 'لا يمكنك أن تقتلني دون أن تصبح وحشًا بنفسك.' فكرة أنه يمكنك قتل إنسان آخر والشعور بالرضا عن بشرتك هي فكرة وحشية تمامًا. عندما وجدت هذا المقطع مع ريتشارد ويدمارك ، قلت ، 'يا إلهي'. كنت قد شاهدت الفيلم منذ فترة طويلة ، لكن مشاهدته مرة أخرى في سياق فيلمي جعلته أكثر قوة. الشيء الذي يميز هوليوود هو أنها تحتوي على سرد خاص للغاية ، ولكن هناك جواهر يمكنك أن تجدها بداخلها. هناك فيلم وثائقي رائع ، ' خزانة السليلويد ، 'كان ذلك بمثابة إلهام لفيلمي. يتعلق الأمر بالمثليين في هوليوود ، ويبرز المعنى المزدوج والنص الفرعي الذي يمكن العثور عليه في العديد من الروايات 'المباشرة'. في 'أنا لست زنجي خاص بك' ، قمنا بتضمين نهاية 'In the Heat of the Night' حيث تقول سيدني بواتييه وداعًا للعمدة. ينظر الرجلان إلى بعضهما البعض ، ولاحظ بالدوين أن كتّاب هوليوود عادة ما ينهون هذا النوع من المشهد بقبلة. لقد لعبت بهذه التوقعات تمامًا كما لعب بالدوين معهم ، وبالنسبة للكاتب والمخرج ، من المذهل أن تكون قادرًا على اللعب بهذه المادة بالطريقة التي فعلناها.

تبدو روح بالدوين حاضرة أيضًا في باري جنكينز '' ضوء القمر ، 'من حيث كيفية تخريب الطرق التي ينظر بها الناس إلى الذكورة - ذكورة المثليين ، الذكورة السوداء ، إلخ.

بالضبط! في الواقع ، إنها أرضية مشتركة. السؤال الآن هو من يملي السرد. لم نكن نمتلك تلك الرواية الهوليوودية ، لقد تم وضع السرد علينا وكان يستخدمنا. لقد بدأت الآن في رؤية كل هؤلاء المخرجين والكتاب الذين يلتقطون قصصهم الخاصة وينظرون إلى الوراء وينتقدون كل ما تم صنعه من قبل ، بينما يكتشفون الهياكل العظمية. كما قال بالدوين ، 'كل جثثك المدفونة بدأت تتكلم الآن.' من أجل الاستمرار في القيام بذلك ، نحتاج أيضًا إلى امتلاك القوة لتحديد ما يتم صنعه. هذا هو المكان الذي تفشل فيه مناقشة #OscarsSoWhite بأكملها. لا يمكنك إجراء تغيير محدود للغاية وسطحي. تحتاج إلى تغيير هيكل السلطة. يتضمن ذلك الأشخاص الذين يمنحون الضوء الأخضر ، والأشخاص الذين يقررون ما هي الأفلام التي ستعيش وما هي الأفلام التي ستموت ، والموضوع الذي يثير الاهتمام. هذا هو الوقت الذي ستتمكن فيه حقًا من إجراء تغيير حقيقي في هوليوود والأوسكار. بالصدفة فقط أن يكون لديك أربعة من صانعي الأفلام السود الذين تم ترشيحهم لأفضل فيلم وثائقي. بدأت فيلمي قبل عشر سنوات ، ربما بدأت آفا فيلمها منذ عامين أو ثلاثة أعوام - ربما كانت لديها هذه الفكرة قبل ذلك بوقت طويل - وعزرا هي نفسها. لذا فهي مجرد تطابق للظروف التي انتهوا منها هذا العام. إن ترشيحاتنا ليست نتيجة نوع من الإصلاح أو التغيير الهيكلي في النظام.

لقد أدهشني أيضًا اختيارك لوضع صور تلفزيون الواقع جنبًا إلى جنب مع كلمات بالدوين ، مع الأخذ في الاعتبار أن لدينا الآن نجم تلفزيون الواقع بصفته القائد العام لدينا.

في جوهره ، هذا النوع من البرمجة أساسي جدًا لما نختبره كل يوم. إنه جزء من الضوضاء ، غزو دماغنا. لقد أصبح السرد أكثر كثافة بمرور الوقت - من الصعب تحديد موقع عقلك في كل هذا الالتباس. لا تنسى أن بالدوين كتب أن الطريقة التي تعمل بها صناعة الترفيه لا تختلف عن صناعة المخدرات. كتب هذه الملاحظات منذ عقود عندما كانت هناك ثلاث قنوات فقط على التلفزيون ، لذا يمكنك أن تتخيل ما توحي به كلماته اليوم. عاش بالدوين في عصر كانت فيه الكتب متاحة بسهولة أكبر ولم تكن بحاجة إلى الكثير من الشاشات من حولك. لم يكن لديك العديد من الإعلانات التجارية ، ولم يكن لديك Twitter أو Facebook ، ولم يكن لديك دورة إخبارية على مدار 24 ساعة. كان يشعر دائمًا بتأثير تلك الضوضاء ، لذا فقط تخيل ، كل هذه السنوات بعد ذلك ، كم من المساحة المتبقية متاحة لأفكارك الخاصة. كم هي فرصتك القليلة في وضع مسافة بينك وبين كل ما يحدث من حولك على أساس يومي. في الوقت الحالي ، تبقينا الآلة مشغولين تمامًا. إذا لم تتفاعل مع ذلك ، فسوف ينتهي بك الأمر إلى ترك نفسك وتصبح المستهلك المثالي. هذا ما يريدون.

يتم بث 'أنا لست زنجيتك' حاليًا على أمازون ، ومتوفر بسعر إيجار مخفض على المنصات الرقمية.