من خلف الستائر الحمراء المتفرقة قليلاً ، تخرج امرأة من الظلام وتصل إلى مسرح Club Silencio. ترقد دمعة واحدة متجمدة بدقة على وجهها وهي تبدأ في غناء كابيلا ، 'Llorando' ، وهي ترجمة إسبانية ساحرة تمامًا لروى أوربيسون وأغنية موسيقى الروك جو ميلسون عام 1961 ، 'البكاء'. على الرغم من تحذير الجمهور الساكن بشكل مخيف من أن كل ما يشاهدونه على خشبة المسرح هو مجرد وهم ، فإن الألم داخل كلمات المغني يبدو حقيقيًا بشكل مؤلم ، مما تسبب في انفجار امرأتين شقراوات في الحشد بالبكاء. هذا التسلسل الذي لا يمحى يشكل القلب المكسور لـ ديفيد لينش تحفة عام 2001 ، 'مولهولاند دكتور' ، الفيلم الذي يحتل المرتبة إلى جانبه فرانك كابرا انها 'حياة رائعة' و ستانلي كوبريك 'س ' الساطع 'باعتباره المفضل لدي في كل العصور. تركز الصور الثلاث على شخصيات عالقة بطريقة أو بأخرى ، مما يتسبب في انجرافها إلى عالم موازٍ من الرؤى المتزايدة التي لا تختلف عن تلك التي تداعب الشاشة الفضية. السينما في أنقى صورها هي امتداد للأحلام في كيفية إعادة بناء أجزاء من واقعنا ببراعة تمكننا من مواجهتها بطرق لا يمكننا مواجهتها عندما نكون مستيقظين تمامًا.

ربما لا يوجد فيلم يوضح هذا المبدأ ببراعة تخطف الأنفاس أكثر من فيلم 'Mulholland Dr.' ، الذي سوف يفحص مرتين هذا الشهر في قصر لينشيان السينمائي الرائع في شيكاغو ، مسرح ميوزيك بوكس ​​، كجزء من سلسلة هوليوود في هوليوود التي تنظمها MUBI بشكل رائع. والأفضل من ذلك كله ، أن كلا العرضين سيشهدان حضور ريبيكا ديل ريو ، المغنية وكاتبة الأغاني الجذابة التي لم تؤدي فقط 'Llorando' في الفيلم ولكن الأغنية المنومة بنفس القدر 'No Stars' جنبًا إلى جنب مع عازف الجيتار Moby في الجزء 10 من Lynch's 2017 ملحمة ، 'قمم التوأم: العودة.' ديل ريو عليها حاليا لا توجد جولة وطنية للفرقة للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين لـ 'Mulholland Dr.' والذكرى الستين لأغنية 'Crying' التي سيتم الاحتفال بها في ألبومها القادم من الفينيل المقرر صدوره في ديسمبر. في وقت سابق من هذا الشهر ، كان من دواعي سروري التحدث بإسهاب مع ديل ريو ، الذي أوضح بعض المعلومات الخاطئة الرئيسية المنشورة في كتاب كريس رودلي الموقر ، لينش أون لينش ، بينما يسلط الضوء على البطل المجهول وراء لغة “Llorando”.

لدينا قاعدة ضخمة من المعجبين بـ David Lynch في شيكاغو ، لذا فإن مشاركتك في هذا العرض لفيلم 'Mulholland Dr.' في عام الذكرى العشرين لتأسيسها سيكون بمثابة متعة للجماهير.

أنا بالتأكيد أتطلع لذلك. هذا مسرح رائع! أحب كل مسارح بيت الفن ، ولدينا عدد غير قليل منها في برودواي في لوس أنجلوس. 'مولهولاند د.' تم تصويره بالفعل في واحدة من تلك المسارح الجميلة ، والتي أصبحت الآن متجرًا لـ Apple. لا يزال يطلق عليه 'مسرح البرج' ، وكانت شركة آبل على الأقل جيدة بما يكفي لتكريم الهيكل. لقد قاموا بتجديده بطريقة جميلة جدًا ، مع الحفاظ على الهندسة المعمارية الأصلية الرائعة لذلك لا يزال يشبه البرج. إنه يحتوي فقط على مساحة كبيرة في المنتصف للأشخاص للحصول على الإصدارات الجديدة والمحسّنة من منتجات Apple الخاصة بهم. [يضحك] لا تزال الشرفة التي كانت جالسة فيها السيدة ذات الشعر الأزرق في الفيلم موجودة.

في هذا الكتاب لينش أون لينش ، نُقل عن المخرج قوله ، 'ريبيكا تعرف باربرا أوربيسون ، زوجة روي الثانية ، وهي التي ترجمت' بكاء 'إلى الإسبانية. كيف نشأت علاقتك بباربرا؟

هذا سؤال مثير للاهتمام حقًا ، وأنا سعيد جدًا لأنك سألتني ذلك. لم يسألني أحد عن ذلك ، ولم يكن لدي أي فكرة بصراحة أنه مكتوب في ذلك الكتاب. كتبت أغنية 'Llorando' بواسطة Thania Sanz ، والتي كانت بناءً على طلبي في عام 1995 ، قبل وقت طويل من لقاءنا بباربرا أوربيسون أو ديفيد. كانت باربرا سيدة ألمانية لطيفة ، وربما بدت فكرة مشاركتها بطريقة ما في كتابة نسخة إسبانية من زوجها وأغنية جو ميلسون الرائعة ، 'البكاء' أو أن أكون قادرًا على ترجمتها بنفسي ، رائعة على الأرجح. قصة. كتب جو ميلسون ، الذي لا يزال على قيد الحياة ، ' بلو بايو 'و' Only the Lonely 'أيضًا ، وأعتقد أيضًا أن Joe كتب الأغنية في الأصل قبل أن يقابل روي. لذلك من المهم جدًا أن نعطي الفضل في المكان الذي يستحق فيه الفضل بالفعل ، خاصة وأن هذه الترجمة مذهلة للغاية. لقد كان عملاً من الحب الحقيقي.

هذا ما حدث بالفعل. لقد قابلت هذه السيدة الجميلة المسماة راندي ساندرز التي كانت تعرف الكثير من الأشخاص في العمل ، بما في ذلك إيرفينغ أزوف ، الذي أعطاني أول صفقة قياسية لي. كنا حزينين للغاية عندما اكتشفنا مقتل سيلينا ، مغنية تيجانو الرائعة. لقد أحببنا موسيقاها ، وقال راندي ، 'يجب أن نكرمها من خلال جعلك تغني إحدى أغانيك بالإسبانية.' كنت أؤدي أغنية 'Crying' باللغة الإنجليزية لسنوات لأن العديد من الفرق التي أديت معها في التسعينيات لن تعرف كيف تعزفها إذا لم يكن لديهم ورقة الموسيقى أمامهم. لم يعرفوا أن الأوتار تتغير ، وهي معقدة للغاية. كنت فتاة صغيرة ما زلت أحاول الحصول على صفقة قياسية ، لذلك كنت سأقدم عروض المواهب في بارات الريف وكنت دائمًا أنهيها بأداء 'البكاء'. لقد أصبح الأمر شيئًا بالنسبة لي ، وفي الواقع ، قابلني راندي في أحد عروض المواهب تلك ، والتي فزت بها بغناء 'البكاء'. كانت من خطرت لها فكرة كتابة تلك الأغنية بالإسبانية.

كنت أتسكع مع أعز أصدقائي وعدد قليل من الأشخاص الآخرين في حانة ، وجاء البعض لطلب مشروب. كانت لطيفة حقًا وبدأنا الحديث. اكتشفت أنها مغنية وكاتبة أغاني من فنزويلا وكتبت بالإسبانية ، لذلك سألتها ، 'هل ترغب في مساعدتي في كتابة' بكاء 'بالإسبانية؟ قالت إنها تحب ذلك ، لذا أعطيتها الأغنية وأخذتها إلى المنزل وترجمت كل كلمة تقريبًا. لقد كلفني كل هذا 100 دولار مقابل قيام تانيا سانز بذلك. أعادتها إلي ثم عدلتُها بسبب عداد الأغنية. على سبيل المثال ، بدلاً من [تغني] 'Llo - oh - rah - an - do' ، كتبتها ثانيا في الأصل كـ ، [تغني] 'Llor - ah - ah - ah - an - do.' كنت أعلم أن النغمات يجب أن تكون أطول بحيث تبدو مشابهة لـ ، [تغني] 'صرخة - ص - ذ - ذ - جي.' كان لديها عدد قليل جدًا من الكلمات في سطور معينة ، لذلك قمت باختصارها لجعلها أكثر شاعرية ، لكن يجب أن تحصل على مائة بالمائة من رصيد الكتابة. جاء راندي بالفكرة ، ولم تصل مني حتى 100 دولار - لقد جاءت من صديق راندي ، جيري براندت ، الذي وافته المنية في يناير الماضي. كان مديرا واكتشف كارلي سيمون .

عندما وضعنا أخيرًا أغنية 'Llorando' في سجل بلدي ، طلبت منح ثانيا المزيد من المال ، لكنهم لم يمنحوها أي حقوق نشر لأنها ، بالطبع ، لم تكن أغنيتها. لذا من أموالي ، أعطيناها 400 دولار أخرى ، وهو مبلغ ضئيل للغاية لتلك الترجمة الرائعة. عندما بدأت غناء أغنية 'Crying' باللغة الإسبانية ، أصبح الأمر شيئًا كبيرًا بالنسبة لي لأنني حصلت على صفقة إدارة ، وأول صفقة قياسية لي ، وصفقة دعائية ووكيلي في CAA ، Brian Loucks ، الذي قدمني إلى David. ثم قابلت ديفيد وغنيت له 'Llorando' ، وهو ما لم يسمع به من قبل. قبل تسجيل الأغنية في ألبوم بلدي من Giant Records - والتي للأسف لم يتم إصدارها للجمهور مطلقًا - غنتها لباربرا أوربيسون ، وكتبت لي ملاحظة تقول: 'كانت هذه أجمل ترجمة على الإطلاق سمع. كان الأمر كما لو أن الأغنية كتبت في الأصل باللغة الإسبانية ثم تُرجمت إلى اللغة الإنجليزية. شكرا جزيلا لك على القيام بذلك. لك بركاتي ، ويمكنك وضعها في ألبومك '. هذه هي الطريقة التي التقيت بها أنا وباربرا في عام 1997 وأصبحنا أصدقاء. ما كان بإمكانها إنجاز الترجمة إذا حاولت لأنها لم تكن تتحدث الإسبانية ، وأنا على علم بها ، ولم يكن بإمكاني القيام بذلك شخصيًا. قامت ثانيا بعمل مذهل. أنا أحبها كثيرًا ويجب أن تفوز بجائزة عن تلك الترجمة.

أنا سعيد جدًا للقيام بدوري في منح ثانيا سانز التقدير الذي تستحقه. كيف بدأ براين لوكس في ربطك بديفيد لينش؟

لقد حصلت على صفقة قياسية من خلال غناء 'Llorando' بالإضافة إلى بعض الأغاني الريفية - حسنًا ، لقد ساعدني صوتي كثيرًا. [يضحك] أحب إيرفينغ أزوف 'Llorando' والمنتج في Giant ، جيمس ستراود ، كان يريد حقًا مغنيًا ريفيًا إسبانيًا ، لذلك كنت مناسبًا تمامًا. على أي حال ، كنت قد انتهيت من التسجيل وكنت قادمًا من ناشفيل إلى لوس أنجلوس لإجراء جلسة تصوير عندما اتصل بي براين وقال ، 'اسمع ، عندما تنتهي من جلسة التصوير الخاصة بك ، أود أن أقدم لك مخرجًا ، ديفيد لينش ، من موكلي '. قلت ، 'هل تتحدث عن ديفيد لينش الذي صنع' بلو فلفيت 'و' توين بيكس 'و' وايلد آت هارت '؟ وقال ،' نعم ، نفس ديفيد لينش. ' لقد اندهشت وقلت إنني أرغب في مقابلته ، فقال بريان ، 'حسنًا ، ها هي الصفقة - ستلتقي بي في منزله. لديه استوديو هناك. احضر في الوقت المحدد ، وابدو لطيفًا وغني 'Llorando' عندما أخبرك بذلك '.

لقد ظهرت مبكرًا أبدو لطيفًا للغاية وأرتدي زيًا صغيرًا باللون الأزرق الفاتح - كل شيء يتناسب مع الأحذية [يضحك] - وقد رأيت منزل ديفيد المثير للاهتمام حقًا ، مع الاستوديو والمسرح. كان جون نيف ، الذي كان مهندسًا لديفيد وتعاون معه في ألبوم 'BlueBOB' ، في القنصل ، وذلك عندما التقيته وديفيد للمرة الأولى. جاء بريان وقال ، 'هذه هي عميلي الجديد ، ريبيكا ديل ريو. إنها تقوم بتسجيل أسطوانة في ناشفيل ، وأردت فقط أن أقدمها لك. لديها أغنية صغيرة لك - رفقة؟ ' لذلك وقفت أمام ديفيد ، وكنت حرفياً على بعد قدمين من مكان جلوسه في مقعده الصغير في المسرح. نظرًا لأن الأغنية كبيرة وصاخبة ، حاولت أن أتراجع قليلاً قبل أن أبدأ في الغناء. الآن ، لم أواجه مشكلة مع هذه الأغنية. لقد كنت أغنيها بالإسبانية وبنفس الطريقة لمدة أربع أو خمس سنوات على الأقل في هذه المرحلة ، ولكن في منتصفها ، قال ديفيد ، 'حسنًا ، هل يمكنك التوقف لمدة دقيقة؟' فكرت ، 'يا إلهي - إنه لا يحب ذلك! هذا هو أول شخص على هذا الكوكب لم يفعل ذلك. لا أستطيع أن أصدق ذلك!

في الوقت الحاضر، أجهزة الكمبيوتر المحمولة تأتي مع بطاقة رسومات عالية الجودة. ثم قال ديفيد ، 'اسمع ، لقد أطلقنا أنا وجون واحدًا من أروع ميكروفونات Telefunken الأنبوبية في مقصورتنا الصوتية هناك. هناك أربعة منهم فقط في العالم ، ونود أن تجربها. هل تعتقد أنه يمكنك غناء تلك الأغنية مرة أخرى وتجربة هذا الميكروفون لنا؟ كان ذلك جميلًا حقًا '. بالطبع ، تعافيت بسرعة لأن قلبي كان في قدمي حتى أدركت أنه يريدني فقط أن أغنيها مرة أخرى. لذلك ذهبت إلى هذا الكشك وأعجبت كثيرًا بالميكروفون الجميل من Telefunken ، والذي كنت ممتنًا جدًا لحصولي على رعاية من العام الماضي. وضعت العلب - سماعات الرأس - وقالوا ، 'حسنًا ، فقط ابدأ من الأعلى!' ، وهكذا فعلت. لقد غنيت الأغنية بأكملها ، وفي النهاية ، دخل صوت ديفيد في علبتي وقال ، 'دينغ دانغ ، ريبيكا ديل ريو ، كان ذلك ارسالا ساحقا!' ، وقلت لنفسي ، 'يا إلهي ، هذا الرجل كذلك غريب!' [يضحك]

شعرت بالارتياح لأن الأمر انتهى وأنه سار بشكل رائع. أعتقد أن لدينا بعض القهوة والسجائر وكان هذا كل شيء. لم يكن لدي أي فكرة أنه سجل لي. لم يسأل عما إذا كان بإمكانه ، لقد فعل ذلك للتو ، والآن بعد أن أصبحت فنانًا / مغني تسجيل محنك طوال هذه السنوات ، أقول دائمًا للناس ، 'إذا قال أي شخص ،' غنّي في هذا الميكروفون ، أيتها السيدة الصغيرة ، 'إنهم يسجلونك ، لذا يرجى التأكد من أن تقول إنك تملك هذا المعلم. تأكد من أن تطلب منهم توقيع عقد معك ينص على أنك تملك هذا لأنه كذلك لك صوت بشري.' من الواضح أنني لم أفعل ذلك لأنه لم يكن لدي أي فكرة أنه سجلني ، لذا فأنا لا أملك سيد ذلك التسجيل. إنه ملك لديفيد ، لكنه لم يحصل على إذن مني. وهذا التسجيل الدقيق هو ما تسمعه في الفيلم.

لينش يقول أيضا في لينش أون لينش الكتاب الذي تتزامن فيه شفتيك مع هذا المسار في 'Mulholland Dr.' هو أفضل ما رآه على الإطلاق.

هذا زيف آخر لأنني لم أكن أقوم بمزامنة الشفاه ، كنت أغني معًا. نعم ، تم تشغيل المسار بالطبع ، لكنني أخبرت ديفيد على وجه التحديد ، 'لا يمكنني مزامنة الشفاه. لا أعرف كيف أفعل ذلك ، وأيضًا ، لن يكون ذلك حقيقيًا لأنك لن ترى الاهتزازات في حلقي '. في تلك المرحلة ، كنت قد شاهدت الكثير من الأفلام المختلفة حيث يمكنك أن تخبر الناس أنهم يتزامنون مع شفاههم ، وكمغنية ، كان الأمر مزعجًا ومحبطًا. لذلك غنيت مع صوتي الكامل في كل لقطة. ما تسمعه هو المسار ، لكن ما تراه هو أنني أغني بنفس الطريقة التي كنت أغني بها على المسار لجعله أكثر أصالة. هذا هو السبب في أنها أفضل مزامنة شفاه رآها على الإطلاق لأنني لم أكن أقوم بمزامنة شفاه! [يضحك] لسبب ما ، لم يكن من الصعب علي أن أغني 'Llorando' بنفس الطريقة التي غنيت بها على ذلك المسار. لقد سجلته مرة واحدة ، وعرفت مكان التوقف والتوقف ، لكنني غنيت عليه عدة مرات لأنه جعلني أغمي عليه عدة مرات.

لا أعرف ما إذا كانت هذه المزامنة قد استغرقت بضع مرات لتبدو صحيحة تمامًا لأنه استخدم عدة زوايا مختلفة للكاميرا ، ووجد أفضل تلك التي تطابق تمامًا. وينطبق الشيء نفسه على أغنية 'No Stars' ، حيث غنيت أيضًا مع أغنية. أعتقد أنها مجرد مسألة معرفة أين سيتجه صوتي بعد ذلك. أعرف 'Llorando' مثل ظهر يدي. أنا أغنيها بشكل مختلف الآن فقط بسبب ظروف مختلفة ، مثل كوني أكبر سنًا ، لكن في ذلك الوقت ، كنت أغنيها بنفس الطريقة في كل مرة. يجب أن أتنفس بشكل مختلف قليلاً الآن لأنني أجريت جراحة لورم في الغدة النخامية كان من خلال تجويف الأنف ، لذلك أصبح الأمر أكثر صعوبة الآن مما كان عليه في ذلك الوقت ، عندما كان بإمكاني القيام بذلك أثناء نومي. لم أكن مضطرًا إلى الإحماء أو أي شيء. لا أعرف عدد الأشياء التي أخذها ديفيد - أريد أن أقول القليل لأنني تعرضت للكدمات على ساقي من السقوط لإثبات ذلك.

كيف شعرت أن تكون من إخراج لينش في 'Mulholland Dr.'؟ كيف فهمت المشهد الذي ترك مفتوحًا للتفسير - مثل جميع أعمال المخرج؟

حسنًا ، في الأصل ، كان لدينا مشهد آخر كان بمثابة الإعداد لشخصيتي. حدث ذلك في الطابق السفلي من Tower Theatre ، وهو مكان تاريخي يسكنه على ما يبدو شبح ممثلة ترددت شائعات عن مقتلها في حريق في مسرح Garrick ، ​​والذي كان يقف في ذلك الموقع خلال القرن التاسع عشر. كنت في غرفة خلع الملابس وأواجه مرآة ، وكانت هناك زجاجات من الخمور حولي. تم تعييني في حالة سكر ، وكان لدي مدير كان مسيئًا للغاية. لقد صرخ في وجهي وقال إن الوقت قد حان بالنسبة لي للصعود إلى المسرح ، وأنا لا أرد نوعًا ما لأنني نصف في حالة سكر. ثم أمسك بي وجرني إلى هناك ، ولهذا السبب أصادفني نوعًا ما في المشهد ، لأنه دفعني إلى المسرح. ولهذا أغمي علي ، لأنني في حالة سكر ، لكن ديفيد أخرجها. أود أن أرى هذا المشهد المحذوف مرة أخرى. أتذكر أنني قمت بأخذ بعض الصور لأنني كنت أسحب قدمي قليلاً ، وكان كعبي العالي يُحدث هذه الضوضاء على الأرض.

كانت سكوت كوفي الذي لعب دور مديري ، وعندما أخرجني ، كانت حذائي تصدر الكثير من الضجيج ، وأتذكر ديفيد قال ، 'يا إلهي ، حذائك ...' [يضحك] لا أعرف لماذا لم يكن لديه عمال فولي قم بإزالة الضوضاء ، ولكن بغض النظر ، تم حذف هذا المشهد ، وأنا ممتن جدًا لأن ذلك كان لأنني لم أرغب في أن أكون مغرمًا بنفس النوع من الشخصية اللاتينية النمطية التي إما عاهرة أو خادمة أو مخمور أو مخدرات مدمن. شخصيتي في الفيلم مغنية تراجيدية ، لكنها تمتلك قوة في صوتها ساحرة ، بالإضافة إلى غموضها الذي يجعل من المستحيل تصنيفها. بالإضافة إلى ذلك ، بشرتي فاتحة حقًا وأنا إيطالي ثالث ، لذا فأنت لا تعرف ما إذا كنت لاتينيًا أم لا - فقط حقيقة أنني أغنيها بالإسبانية هي التي تجعل المشاهد يفترض أنني يجب أن أكون كذلك لاتينا. يقترح الفيلم أنني فتاة في محنة ، ولكن ليس بسبب إدمان الكحول أو الدعارة أو المخدرات ، لذلك أنا سعيد حقًا لأن ديفيد أخرجها.

هل تقول أنه لا تزال لديك علاقة عمل جيدة مع لينش ، مع الأخذ في الاعتبار كيف انضممت إليه وجون نيف في كتابة أغنية 'لا نجوم'؟

أعتقد أن لديّ أنا وديفيد إحدى قصص الحب في مدينة الأحلام التي بدأت كحادثة سعيدة. أحب عمل ديفيد ، أحب أن أكون جزءًا من عمله وأحب أن أعرف الآن أن دوري كان مميزًا جدًا بالنسبة له في صناعة فيلمه ، لذلك أعتقد أنه كان أحد تلك الأشياء التي كان يجب أن يحدث. عندما سمعت أن ديفيد كان يصنع فيلم 'Twin Peaks: The Return' ، كنت متحمسًا جدًا له ، لذلك كتبت له رسالة بريد إلكتروني تقول ، 'David ، ألا تعتقد أن أغنية No Stars ستكون رائعة بالنسبة لـ Twin القمم: العودة؟ '، فقال:' نعم أفعل! ' لذلك فعلناها ، وعلى الرغم من أننا كتبناها جميعًا وامتلكناها جميعًا ، فقد انتهى الأمر بامتلاك ديفيد لهذا المعلم أيضًا ، لذا رفعنا أنا وجون أيدينا نوعًا ما واستسلمنا ، مفكرين ، 'أتعلم؟ نحن أشخاص طيبون نصنع موسيقى جيدة ويسعدنا أن يستمع المعجبون إلى موسيقانا ويشاهدونها '.

كانت الأغنية في الواقع شيئًا كتبناه معًا قبل سنوات. قال بريان ، 'كتب رفقة وداود وجون هذه الأغنية ، وهم يريدونك أن تأتي وربما تغنيها. هل هذا بخير؟' لذلك أتيت ، وأراني ديفيد قصيدة خدش الدجاج الصغيرة التي كتبها. ثم قاموا بتشغيل هذا المسار الرائع الذي كتبه هو وجون والذي لعب فيه جون على تسعين بالمائة منه ، على الرغم من أن ديفيد لعب غيتاركسترا وبعض الأشياء الأخرى. قال ديفيد ، 'هل تكتب هذه القصيدة بالإسبانية ، وتكتب اللحن؟' قلت ، 'بالتأكيد ، يمكنني فعل ذلك. سآخذها للمنزل وأعيدها. سأقدم لك بعض الأمثلة ، ويمكنك اختيار ما تريد '. وقال ، 'لا ، لا أريدك أن تأخذها إلى المنزل - أريدك حقًا أن تفعل ذلك هنا ، الآن.' لذلك راجعت براين وقال ، 'حسنًا ، لم تخيب ظني من قبل - حسنًا.' [يضحك]

دخلت المطبخ وجلست وشربت بعض القهوة. كنت أستمع إلى Morrissey في ذلك الأسبوع ، وبدأت أفكر فيما كتبه وكيف يمكنني تطبيقه على هذه الأغنية. بعد أن كنت في ناشفيل لسنوات ، تعلمت كيفية كتابة الأغاني بأسلوب ناشفيل ، وهي عبارة عن جوقة شعرية وجوقة وكورس. لذلك استخدمت هذا الهيكل أثناء الاعتماد على أسلوب موريسي في تكرار نفسه. شعرت وكأنني حصلت عليها ، لذلك عدت وشغلوا المسار. ما زلت غير معتاد على المسار لأنني سمعته مرتين فقط ، وبسبب ذلك ، لم أكن متأكدًا مما سيأتي بعد ذلك. هذا هو السبب في أن بعض هذه الملاحظات طويلة حقًا لأنني كنت أنتظر الوتر التالي. لذلك عندما أغني ، [أغني] 'My dreeeeeeam' ، مرت فترة طويلة حتى يتغير الوتر وأواصل ، [تغني] 'هو goooo ...' [يضحك] اتضح أنه يشبه كثيرًا ليتل جيمي سكوت ، لأنه فعل هذا عن قصد. كان يغني خارج الوتر حتى يأتي الوتر التالي ، وكان هذا هو أسلوبه.

انتهى الأمر بهذه الأغنية لتصبح رائعة للغاية ، وظلت هناك لفترة من الوقت على مر السنين قبل أغنية 'Twin Peaks: The Return'. أعطى ديفيد الأغنية لجون وأنا ، وكتبناها جميعًا ، لذلك امتلكناها ، ولكن عندما فعلنا أغنية 'العودة' ، قرر ديفيد أنه يريدها واستعادها واحتفظ بالسيد. لقد أعادها مرة أخرى ، وهو ما هو عليه ، لكن جون وأنا ممتنون جدًا لأننا تمكنا من كتابة أغنية جميلة معًا ، وكان تعاوننا رائعًا حقًا. لا أعرف حتى كيف أتيت بهذا اللحن. كما أنني لا أعرف ما الذي كنت سأفعله بدون تانيا سانز. هل كنت سأحصل على صفقة قياسية؟ حسنًا ، ربما [يضحك] ، لكن بدون تلك الأغنية - بدون تلك الترجمة - هل كان فيلم ديفيد سيظل هو نفسه؟ بصراحة لا أعرف.

'مولهولاند د.' هو فيلمي المفضل بسبب الطريقة التي أخذ بها Lynch ما كان يمكن أن يكون مجرد طيار تلفزيوني فاشل وقام بشكل حدسي بتجميع كل هذه العناصر المتباينة - بما في ذلك أداء 'Llorando' - لإنشاء تحفة فنية. 'Twin Peaks: The Return' هو أعظم ما لديه في كيفية اتباع نفس النهج من المستوى الجزئي إلى المستوى الكلي. لماذا يعتبر عمل Lynch مفيدًا بالنسبة لك ، لا سيما عمليات التعاون التي تمت معه؟

حسنًا ، أحب ما قلته للتو. شيء مذهل. تكمن عبقرية ديفيد في معرفة ما سيعمل معًا بشكل حدسي ، كما قلت ، وأشعر أن البرامج التلفزيونية التي نشاهدها اليوم متأثرة جدًا بما فعله ديفيد مع 'Twin Peaks'. كان ديفيد يصنع تلفزيونًا سينمائيًا ، وقد بدأ هذا الاتجاه. أنا أيضًا لست ممتنًا فحسب ، بل أنا فخور ويشرفني حقًا أن أكون امرأة لاتينية في اللحظة المحورية لمثل هذا الفيلم الشهير. دعوني أغني مع أحد نجوم الفيلم ، لورا هارينج ، وهو أيضًا لاتيني ، كان هذا الزواج بين الديموغرافية الذي يريد الجميع الاستفادة منه الآن. ربما لم يكن ديفيد على علم بذلك ، لكنه كان يفعل ذلك بشكل حدسي في التسعينيات. كان عام 97 عندما ذهبت لأغني له ، وكان بريان لوكس هو من قال ، 'عليك الاستماع إلى هذه الفتاة - هذه هي الفتاة . ' وفي واقع الأمر ، اكتشفت لاحقًا أن ديفيد حاول إلغاء موعدي أربع أو خمس مرات.

حتى اليوم ، قال لبريان ، 'لا أريد أن أقابل أي شخص جديد الآن. أنا مشغول جدًا بهذا الطيار ، ولا يمكنني القيام بذلك '، وكان بريان مصراً ، لذا الحمد لله. كان يعرف ديفيد جيدًا ونوع التأثيرات التي يمتلكها ، لذلك كان متأكدًا من أنه إذا حصل على هذين العميلين معًا ، فإن أغنيتي ستلهم ديفيد. كما قد تكون سمعت ، يمكن لداود أن ينظر إلى طلقة في الرأس ويقول ، 'هذه هي الفتاة'. ليس عليه حتى رؤية بكرة أو إجراء أي نوع من تجارب الأداء. إنه يختار فقط الشخص بناءً على وجهها والشعور الذي يثيره فيه. كما أنه يحب روي أوربيسون. ' المخمل الأزرق 'هو فيلم ديفيد لينش المفضل لدي على الإطلاق ، وقد كان ينوي في الأصل استخدام النسخة الإنجليزية من' Crying 'في ذلك الفيلم ، لكنه ذهب مع' في الاحلام ' في حين أن. بعد عدة أسابيع من أداء أغنية 'Llorando' له ، اتصل بي براين وقال ، 'ديفيد لينش مهووس بأغنيتك ، ولا يمكنه التوقف عن الاستماع إليها.' قلت ، 'ما الأغنية التي تتحدث عنها؟' ، فأجاب ، 'Llorando ، التي غنتها.' قلت ما؟ لقد سجلها؟ '، وقال ،' نعم ، لقد سجلها وهو يصنع مشهدًا كاملاً لك - عليك العودة. '

لذلك من خلال الاستماع إلى هذا المسار مرارًا وتكرارًا ، كان ديفيد مصدر إلهام لإنشاء Club Silencio فقط لي لأغني 'Llorando'. في العام الماضي فقط اكتشفت أن ديفيد استخدم هذا المشهد للحصول على تمويل لتحويل طياره البائد إلى فيلم. مما أفهمه ، عرض ديفيد لقناة Canal + مشهدي ، وهكذا حصل على تمويل إضافي لصنع فيلمه. يوجد Club Silencio في باريس بسبب هذا المشهد ، وكل ذلك يعود إلى Thania Sanz. إذا لم تكن لترجمتها ، فماذا كان سيحدث لكل هذا؟ مع أخذ ذلك في الاعتبار ، من الواضح أن ديفيد عبقري بديهي. رحمه الله لامتلاكه فكرة وضع هذه اللاتينية مع الجميلة Laura Harring ، وجعلها تغني رقماً يمزق قلوب الجميع قبل أن يكشف الفيلم عما يحدث بالفعل مع 'Mulholland Dr.' تفتح لورا صندوق الباندورا ، وفجأة ، تستيقظ على ما هو كابوس واقع البطلة. قبل أن أدخل الفيلم ، كل هذا حلم. أنا مثل تلك المسافة بين اليقظة والنوم ، ومن المذهل كيف فعل ذلك. أنا أحبه كثيرا لذلك.

بدلاً من الدفع لي مقابل موهبتي والعديد من السجلات المباعة ، يقول David ، 'Traction ، Rebekee! تحصل على قوة دفع من التواجد في فيلمي وبرنامجي التلفزيوني! ' أحصل على قوة جذب في كل مرة يشاهد فيها شخص ما هذا الفيلم ، وفي معظم الأوقات ، يكون ذلك في صورة أشخاص جميلين مثلك ، المدير العام لـ Music Box Ryan Oestreich وجميع المعجبين. سيقول لي الناس ، 'الأغنية حركتني وجعلتني أفكر في أحبائي' ، أو 'استمعت إلى تلك الأغنية مع المرأة التي أصبحت زوجتي' ، أو 'لقد جعلني أشعر بالحزن الشديد لأنها جعلتني أفكر عن هذه الخسارة وانتهى الأمر بشفاءي '. رأى ديفيد كيف كانت هذه الأغنية رائعة ، وأعطاها منصة تمكنها من إحداث هذا النوع من التأثير. لقد فعل ذلك مرة أخرى مع 'Twin Peaks' ، ولكن في هذه الحالة ، كنت أنا من اقترح عليه أن يتم تضمين 'No Stars' فيها ، ووافق. بالمناسبة ، لقد اشتريت كل من الفساتين التي تراني أرتديها في عمل Lynch. إيمي ستوفسكي ، التي كانت صديقة عزيزة جدًا لي منذ أن التقينا في عام 1999 ، كانت مصممة أزياء 'مولهولاند دكتور' ، وعندما ذهبت لرؤيتها في البداية ، كان أول فيلم لي وكنت خجولًا حقًا ، على الرغم من أنني كنت صغيرًا ونحيفًا.

ارتديت ملابسي خلف الستارة وأحضرت مجموعة من الملابس المختلفة التي لم أهتم بها ، لذلك قلت ، 'حسنًا ، لدي هذا الفستان الصغير.' أخرجته وقالت ، 'إنه مثالي ، أنا أحبه.' لا يزال لدي هذا الثوب. قال ديفيد عن 'Twin Peaks' ، 'تأتي جاهزة للكاميرا.' لم يرغب ديفيد في دفع ثمن الشعر والمكياج أو تجهيزات الأزياء ، لذلك ذهبت إلى Macy’s للبحث عن فستان. كان المتجر يغلق ، وكان المدير يخفف عني حرفيًا ، الذي كان يقول لي ، 'أنا آسف ، سيدتي ، لكن عليك حقًا المغادرة. السجلات مغلقة. هل يمكنك العودة غدا من فضلك؟ ' لكن فجأة ، وأنا أسير باتجاه المخرج ، في رؤيتي المحيطية ، أرى شيفرون ، وأقول ، 'انتظر!' أنا أسابق إلى هذا الرف الذي يحتوي على نوع من المشمش الذي قد تراه في روس فور ليس ، وأرى هذه القطعة الصغيرة من شيفرون تختلس للتو. لقد أخرجته ، وكان هذا هو الفستان الذي انتهيت من ارتدائه في المشهد. لم أجربها حتى. قلت للتو ، 'سآخذها ، وسأعطيك نقودًا.' [يضحك] كان كل ذلك عشرين دولارًا - كان معروضًا للبيع - وكلفني المزيد لأخذها إلى عمال النظافة وتغييرها. في النهاية قمت ببيع هذا الفستان بالمزاد لامرأة رائعة في المملكة المتحدة ، وأعطيت هذا المال لمؤسسة ديفيد لينش.

هذا الفستان يبدو وكأنه شيء تم صنعه في الغرفة الحمراء.

أنا أوافق؟ [يضحك]

لدي فضول لمعرفة كيفية مقارنة The Bang Bang Bar ، حيث قمت بأداء أغنية No Stars مع Club Silencio.

من المثير للاهتمام أن تقول ذلك لأنه عندما فعلت ذلك المشهد في 'توين بيكس' ، قلت لنفسي ، 'رفقة ، فقط تذكر ما كان عليه الحال عندما كنت في البرج. كانت الأضواء ساطعة تمامًا ، وكان هناك تشغيل وأنت تغني معًا. تذكر ذلك الشعور الدنيوي حيث كنت تعتقد أنك في مكان آخر ، واذهب إلى هناك. 'لذا فقد تاهت ، وكان الأمر يشبه إلى حد كبير Club Silencio بالنسبة لي ، ما يقرب من مائة بالمائة. أعتقد أنك تراه في اللقطات الفعلية أنني في هذه الحالة الحالمة. [يضحك]. أنا ممتن لديفيد لذلك أيضًا. لقد وضع الأغنية بأكملها تقريبًا هناك ، وأعطت إيماءة أخرى لتركيبة السكان الخاصة بي. يمكن للأشخاص الناطقين بالإسبانية مشاهدة هذا المشهد والقول ، 'مرحبًا ، هناك شيء ما في هذا المسلسل بالنسبة لي أيضًا.' أعتقد أن الشيء الأكثر أهمية هو أن يشعر الناس بأنهم مشمولين.

'مولهولاند د.' شاشات الساعة 7 مساءً يوم الأربعاء ، 29 سبتمبر ، والخميس ، 30 سبتمبر ، بحضور ربيكا ديل ريو كجزء من سلسلة MUBI's Hollywood on Hollywood في مسرح Music Box ، 3733 N. Southport Ave. ، في شيكاغو. للتذاكر ، انقر فوق هنا ولمزيد من المعلومات حول Rebekah Del Rio قم بزيارتها موقع رسمي .